Books in Translation

In reverse chronological order; translation from English unless otherwise stated.

Pdf list of translations (with German press comments) → download

Jean Serroy, Die schönsten Universitäten der Welt.
Munich: Knesebeck, 2015.

Catherine Vadon, Mythos Orchideen: Von leidenschaftlichen Sammlern, fernen Ländern und besonderen Sorten.
Munich: Callwey, 2015.

Jane Field-Lewis, Mein cooles Hausboot: wendig – stylish – wohnlich.
Munich: Knesebeck, 2015.

David Wheeler, Ed., Gartenlektüre: Die schönsten Geschichten englischer Gartenenthusiasten.
Munich: DVA, 2015.

Alain Le Toquin, Moderne Gartenkunst.
Transl. from French.
Munich: Knesebeck, 2015.

Thierry Crouzet, Die rettende Geste. Biography.
Transl. from French.
Paris: L'Âge d'Homme, 2014.

Yoko Kawaguchi, Japanische Zen-Gärten: Wege zur Kontemplation.
Photography by Alex Ramsay.
Munich: DVA, 2014.

Caroline Zoob, Der Garten der Virginia Woolf: Inspirationsquelle einer engagierten Schriftstellerin.
Photography by Caroline Arber.
Munich: DVA, 2013.

Jennie Condy, Die Gärten Venedigs und des Veneto.
Photography by Alex Ramsay.
Munich: DVA, 2013.

Jake Hobson, Schnittkunst im Garten: Gehölze fantasievoll formen.
Stuttgart: Ulmer, 2013.

Andrew McIndoe, Schöne Gärten: Perfekt gestalten und optimal bepflanzen.
Bielefeld: Delius-Klasing, 2013.

Eowyn Ivey, Das Schneemädchen. Co-translator.
Reinbek: Kindler, 2012. Audiobook: Freiburg/Br., Audiobuch, 2012.

Christian Ziegler, Trügerische Schönheiten: Die Welt der wilden Orchideen.
Photography by Christian Ziegler.
Stuttgart: Ulmer, 2012.

Josie Jeffery, Mit Samenbomben die Welt verändern: Für Guerilla-Gärtner und alle, die es werden wollen.
Stuttgart: Ulmer, 2012.

Helena Attlee, Der japanische Garten: Eine Reise in Bildern.
Photography by Alan Ramsay.
Munich: DVA, 2012.

Annie Lagueyrie-Kraps, Alte Rosen für Gärten von heute.
Transl. from French.
Bielefeld: Delius-Klasing, 2012.

Jean-Michel Groult, Verbotene Pflanzen: Psychoaktiv bis invasiv.
Transl. from French.
Stuttgart: Ulmer, 2011.

Lia Leendertz, Gärten in der Abendstunde: Die richtigen Pflanzen, Farben und Düfte.
Munich: Knesebeck, 2011.

Richard Powers, Phyllis Richardson, Living Modern: Der Interior-Guide zum neuen Wohnen.
Munich: Knesebeck, 2011.

Susan Chivers, Farbe im Garten.
Bielefeld: Delius Klasing, 2011.

Rick Darke, Enzyklopädie der Gräser.
Stuttgart: Ulmer, 2010.

Terence Conran, Diarmuid Gavin, Das neue Gärtnern: Design mit Pflanzen im 21. Jahrhundert.
Munich: DVA, 2010.

Charlotte Abrahams, Tapete: Trends, Dessins und Wohnideen.
Munich: Callwey, 2009.

Marta Turok, "Fridas Garderobe: Ethnische Trachten und Ethno-Mix," in: Fridas Kleider.
Munich: Schirmer/Mosel, 2009.

Percy Blandford, 1000 Tipps für Holzwerker.
Hannover: Schäfer, 2008.

Kirche in Not, Ed., Religionsfreiheit weltweit: Bericht 2008. Co-translator.
Königstein, 2008.

Xiao Dan Wang, Innendesign aus China: Die Neue Avantgarde im Reich der Mitte.
Munich: Knesebeck, 2008.

Kieran Long, Young Architects: Die Avantgarde. Co-translator.
Munich: Callwey, 2008.

Terence Conran, Diarmuid Gavin, Der neue Garten: Das Garten-Design-Buch für das 21. Jahrhundert.
Munich: DVA, 2008.

François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen.
Transl. from French.
Stuttgart: Ulmer, 2008.

Barry J. Beitzel, Ed., Biblica: Der Bibelatlas. Co-translator.
Hamburg: National Geographic Deutschland, 2007.

Sudhir Kakar, Ed., Liebe aus Indien: Moderne Erzählungen.
Munich: C.H. Beck, 2006. Audiobook: Daun, TechniSat Digital, 2007.

Mariagrazia Dammicco, Die geheimen Gärten von Venedig: Grüne Oasen in der Lagunenstadt.
Photography by Marianne Majerus. Transl. from French and Italian.
Munich: DVA, 2006.

Suzanne Greub, Thierry Greub, Ed., Museen im 21. Jahrhundert: Ideen, Projekte, Bauten. Co-translator.
Munich et al.: Prestel, 2006; 2nd Ed. 2008.

Anthony Ham, Miles Roddis, Norwegen. Co-translator.
Ostfildern: MairDumont, 2006.

Jean Mus, Dane McDowell, Die geheimen Gärten des Südens: Mediterrane Paradiese.
Photography by Vincent Motte. Transl. from French.
Munich: DVA, 2005.

Penelope Hobhouse, "Im Zeitraffer zum Gartenwunder", in: du — Zeitschrift für Kultur, no. 758.
Juli/August 2005, pp. 52-54.

Patrick Kinmonth, Tessa Traeger, Welt der Gärten.
Stuttgart: Ulmer, 2005.

Marion Ackermann, Ed., Kunstmuseum Stuttgart: Architektur. Co-translator into English.
Cologne: Walther König, 2005.

Tamsin Blanchard, Love Your Home: Wohnen, wie es zu mir passt. Co-translator.
Munich: Callwey, 2005.

Christopher Lloyd, Wiesen.
Stuttgart: Ulmer, 2005.

Caroline Clifton-Mogg, Die geheimen Gärten von London.
Photography by Marianne Majerus.
Munich: DVA, 2005.

Shane Connolly, Blumensprache: Liebe, Lust und Leidenschaft.
Munich: Callwey, 2004.

Lieuwe J. Zander, Ed., Landschafts- und Gartenarchitekten und ihre Kreationen — Die Niederlande II.
Transl. from Dutch.
Stuttgart: Ulmer, 2004.

Landschafts- und Gartenarchitekten und ihre Kreationen — Großbritannien. Preface by Noel Kingsbury.
Stuttgart: Ulmer, 2004.

Lauren Floodgate et al., Kinderparadiese zu Hause: Vom Wolkenschloss bis zum Dschungel-Reich.
Stuttgart: Frankh-Kosmos, 2004; 2nd ed. 2006.

Adam Caplin, Genuss aus dem Garten. Mit vegetarischen Rezepten von Celia Brooks Brown.
Photography by Caroline Hughes. Food photography by William Shaw.
Munich: Callwey, 2004.

Su Chin Ee, Landschaften gestalten mit Bonsai: Anleitungen zu 17 Bonsai-Miniaturen.
Stuttgart: Ulmer, 2004.

Paul Cooper, Grüne Räume: Gartenarchitektur für den Innenraum. Atrien — Gartenhöfe — Wintergärten — Wandbegrünung.
Munich: Callwey, 2003.

Paco Asensio, Ed., Wohnkonzepte für die Zukunft: Innovative Beispiele für das klassische Einfamilienhaus.
Transl. and edited.
Munich: Callwey, 2003.

Joan Clifton, Traumhafte Gartenparadiese.
Photography by Steven Wooster.
Munich: Callwey, 2003; 2nd ed. 2005.

Nancy J. Ondra, Gräser im Garten: Ornament und Symbol.
Photography by Saxon Holt.
Munich: Callwey, 2003.

Alan und Gill Bridgewater, Holzdecks im Garten: 15 Projekte Schritt für Schritt erklärt.
Transl. and edited.
Stuttgart: Ulmer, 2003.

John Brookes, Die Kunst der Gartengestaltung: Planung und Anleitung.
Starnberg: Dorling Kindersley, 2002. Newly published as Gartendesign: Klassisch — originell — kreativ in 2008.

Christopher Lloyd, Faszination Farbe im Garten. Ed. by Erica Hunningher.
Photography by Jonathan Buckley.
Munich: Callwey, 2002.

Michiko Rico Nosé, Der moderne japanische Garten: Von der Schönheit der Leere.
Photography by Michael Freeman.
Munich: DVA, 2002; 2nd ed. 2006.

Alexandra d’Arnoux, Bruno de Laubadère, Die geheimen Gärten von Paris: Grüne Paradiese im Verborgenen.
Photography by Gilles de Chabaneix. Transl. from French.
Munich: DVA, 2002; 2. Aufl. 2005.

Michiko Rico Nosé, Wohnarchitektur in Japan: Klassisch — modern — individuell.
Photography by Michael Freeman.
Munich: Callwey, 2001.

Alan und Gill Bridgewater, Steinarbeiten im Garten: 16 Gestaltungsideen Schritt für Schritt erklärt.
Stuttgart: Ulmer, 2001.

Jill Billington, Der neue klassische Garten: Beispiele ausgewählt von der Royal Horticultural Society.
Munich: Callwey, 2001.

Joan Clifton, Faszination Garten: 300 neue Ideen zum Dekorieren und Selbermachen.
Photography by Jo Whitworth.
Munich: Callwey, 2001. Newly published by Bechtermünz, 2002.

Stephanie Donaldson, Der Shaker-Garten: Von der Schönheit des Nützlichen.
Munich: Callwey, 2000.

John Moreland, Preisgekrönte Gärten: Die Gewinner der Chelsea Flower Show.
Munich: Callwey, 2000; 2nd ed. 2002.

Jill Ker Conway, Auszug aus Coorain (The Road from Coorain). Autobiografie, 238 pp. New York: Knopf, 1989; Vintage, 1989ff. (Unpublished German translation).

back to top