Claudia Arlinghaus

Freie Übersetzerin

Herzlich will­kom­men in meinem vir­tu­ellen Schau­kasten, der Ihnen einen kleinen Ein­blick in meine Arbeit geben soll. Als Belle­tristik- und Sach-/Fachbuch­übersetzerin aus dem Eng­lischen und Franzö­sischen bin ich vor­wiegend für Verlage tätig, über­nehme aber auch aus­gewählte andere Projekte.

Bei vielen meiner Über­setzungen steht die Natur im Mittel­punkt – ge­staltete wie er­lebte, reale wie fiktive. Ich habe ein Faible für (Auto-)­Biogra­fisches und interes­siere mich für alles, womit der Mensch sich gern um­gibt.

Doch schauen Sie selbst!

Druckfrisch


Buchcover

Amia Srinivasan
Das Recht auf Sex
Klett-Cotta 2022

Buchcover

Dantiel W. Moniz
Milch Blut Hitze
C. H. Beck 2022

Buchcover

Jean-Michel Groult
Balkongärtnern super einfach
Ulmer 2022

Zuletzt


Buchcover

Will Smith
Will: Die Autobiografie
Heyne 2021

Buchcover

Barbara de Nicolaÿ
Die Gärten der Loire-Schlösser
Ulmer 2021

European Garden Book Award 2022

Buchcover

Brad Stone
Amazon: Unaufhaltsam
Ariston 2021