Siebenpunkt & Bücherwurm

Vielseitige Interessen und Begabungen mit­einander zu ver­bin­den ist keine geringe Heraus­forde­rung. Meine Liebe zu Sprach­tüfte­lei und Litera­tur, meine Lust am Recher­chieren gepaart mit einer Be­geiste­rung für die Natur in all ihren Aspek­ten, dazu ein Sinn fürs Prak­tische wie fürs Tech­nische und ein ge­wisser Hang zum Per­fek­tio­nis­mus — all diese Eigen­schaf­ten fin­den durch meine Über­setzungen auf wunder­bar kon­struk­tive Weise zu­sammen.

Die Leidenschaft für das Übersetzen begleitet mich bereits seit der frühen Schulzeit; meine „offizielle“ Übersetzertätigkeit hingegen nahm im Jahr 2000 ihren Anfang. Seitdem bin ich haupt­säch­lich für Ver­lage tätig. Mit dem über­wiegen­den Teil meiner Sach­bücher bewege ich mich in den Themen­kreisen Garten, Architek­tur und Lifestyle; bei der Belletristik nehmen Biografien sowie das Nature Writing in seiner ganzen Spann­breite den größten Raum ein.

Meine Arbeits­sprachen sind Englisch und Fran­zösisch, d.h. ich über­setze aus diesen beiden Sprachen ins Deutsche. Nach ab­ge­schlosse­nem Sprachen­studium und elf­jährigem USA-Aufenthalt be­herrsche ich Englisch auf Mutter­sprachler­niveau: Texte in dieser Sprache lese und rezipiere ich wie deutsche. Bei Übersetzungen aus dem Fran­zösi­schen kon­zen­triere ich mich auf meine fachlichen Schwerpunkte.

Im Überblick
Studium:Anglistik/Amerikanistik & Slawistik (WWU Münster)
Abschluss:1. Staatsexamen Sek II
Arbeitssprachen:Englisch & Französisch
Lektorat:naturwiss. Fachveröffentlichungen seit 1982
Übersetzungen:Sachbuch & Belletristik seit 2000
Schwerpunkte:Biografie | Nature Writing | Garten & Pflanzen | Japan | Architektur | Lifestyle & DIY
Fortbildungen:Jahrestagung des VdÜ seit 2006 | Lenzburg 2016—2019 |
Weltlesebühne Lesetraining 2019
Buchprämiierungen:DGG 1822 e.V. (2015, 2016) | Buchpreis Schloss Dennenlohe (2016)
DÜF-Arbeitsstipendien:Frühjahr 2017 | Herbst 2017
Auslandserfahrung:elf Jahre USA
Gartenerfahrung:eigener Garten seit 1990
Gartenreisen:England | Italien | Frankreich | Japan
Länderreisen:Großbritannien | Frankreich | Italien | Island
USA: Mittlerer Westen | Südstaaten | Südwesten | Alaska | Kalifornien
Japan: Kyōto | Kanazawa | Kamakura | Kōya-san